1 00:01:20,833 --> 00:01:23,667 Im dritten Jahr von Yongxi, 2 00:01:23,750 --> 00:01:26,958 Kaiser Taizong von Song erließ ein Edikt um Khitan-Invasoren im Norden zu vertreiben. 3 00:01:27,500 --> 00:01:29,583 Die drei Armeen marschierten in einem beeindruckenden Aufgebot. 4 00:01:29,667 --> 00:01:32,042 Sie schworen, es zurückzufordern die sechzehn Präfekturen Yan und Yun 5 00:01:32,125 --> 00:01:34,125 und stellen Sie sie wieder unter die Herrschaft des Han-Volkes. 6 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 Außerhalb von Datong, 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,417 General Yang selbst führte die Westarmee an 8 00:01:38,500 --> 00:01:41,167 und kämpfte einen blutigen Kampf mit den Liao-Soldaten. 9 00:01:42,083 --> 00:01:45,917 Allerdings die Mittelarmee stand einfach daneben, 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,417 während General Yang, 11 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 den Neun-Ring tragend Nationstabilisierendes Goldenes Schwert, 12 00:01:50,458 --> 00:01:53,167 stark und mutig, 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 an der Spitze seiner Männer angegriffen 14 00:01:55,833 --> 00:01:57,625 und erschlug die Feinde. 15 00:03:05,042 --> 00:03:09,208 Aufleuchten! 16 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Fliegende Sternenkavallerie, treten Sie hervor. 17 00:03:25,833 --> 00:03:26,750 - Ja. - Ja. 18 00:05:21,250 --> 00:05:25,708 Der Mond von Qin scheint noch über die Pässe von Han 19 00:05:28,333 --> 00:05:29,875 Unsere Männer sind nicht zurückgekehrt 20 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Von der langen Expedition 21 00:05:33,583 --> 00:05:37,375 Wenn der gefürchtete fliegende General Von Dragon City waren hier 22 00:05:38,458 --> 00:05:40,292 Kein mongolischer Reiter würde es wagen 23 00:05:41,000 --> 00:05:43,667 Die Grenze des Yin-Gebirges überqueren! 24 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 General Yang wurde von allen Seiten angegriffen. 25 00:05:52,083 --> 00:05:55,375 Er war in der Unterzahl und starb auf dem Schlachtfeld. 26 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 Und das Goldene Schwert von General Yang 27 00:05:59,542 --> 00:06:02,875 ging in Liao verloren. 28 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 GEDENKTAFEL VON GENERAL YANG YE 29 00:06:08,417 --> 00:06:09,833 Vater im Himmel, 30 00:06:11,000 --> 00:06:12,875 Bitte pass auf mich auf, wenn ich Liao betrete 31 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 und hol das Goldene Schwert zurück. 32 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Yanying, 33 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Ich weiß, was du denkst. 34 00:06:37,875 --> 00:06:38,708 Du willst gehen. 35 00:06:40,458 --> 00:06:41,542 Komm zuerst an mir vorbei. 36 00:06:51,583 --> 00:06:55,167 Von oben geschenkte Gnade 37 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Yanqi! 38 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 Ich gehe nach Liao 39 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 um das Goldene Schwert zurückzubekommen für unsere Familie. 40 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 Bitte erfülle meinen Wunsch, Yanqi! 41 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 Musst du wirklich gehen? 42 00:07:59,167 --> 00:08:00,000 Ja! 43 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Hast du keine Angst vor dem Sterben? 44 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 NEIN! 45 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Da du so entschlossen bist, 46 00:08:17,250 --> 00:08:18,583 Ich werde mit dir gehen. 47 00:09:42,167 --> 00:09:43,542 Yelv Fuhu, 48 00:09:43,625 --> 00:09:46,125 vor fünf Tagen, Du hast Geld gestohlen, Frauen vergewaltigt, 49 00:09:46,208 --> 00:09:47,667 und massakrierte eine ganze Familie. 50 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Du hast es verdient zu sterben. 51 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 Bitte verschone mein Leben! 52 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Li Shiqi, 53 00:09:54,833 --> 00:09:55,792 vor drei Tagen, 54 00:09:55,875 --> 00:09:57,125 Du hast dich als Song-Soldat ausgegeben 55 00:09:57,208 --> 00:09:58,917 und eine Kamelkarawane aus der Westregion ausgeraubt. 56 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Du hast es verdient, hingerichtet zu werden. 57 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 Bitte verschone mein Leben! 58 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Wenn du mich verschonst, 59 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 Ich gebe dir das ganze Geld. 60 00:10:31,792 --> 00:10:33,958 Sir, das kann ich wirklich nicht. Ich... 61 00:10:34,042 --> 00:10:34,958 Komm schon. 62 00:10:35,042 --> 00:10:37,000 Halte ihn auf. Du... 63 00:10:37,083 --> 00:10:39,167 - Geh jetzt hoch. - Was machst du? 64 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Auf geht's. 65 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - Es gibt wieder einen Kampf. - Ich weiß nicht wie. 66 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 - Ja. - Sie sind gefallen. 67 00:10:45,375 --> 00:10:46,583 Ich werde jemand anderen für dich finden. 68 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Küchenchef. 69 00:10:48,417 --> 00:10:49,542 Sie müssen nicht aufstehen. 70 00:10:50,792 --> 00:10:52,458 - Bitte verschonen Sie mich. Ich... - Komm schon. 71 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Ich hole dir etwas Wein. 72 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 Großartig! 73 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Ich kann es wirklich nicht. 74 00:11:08,167 --> 00:11:09,917 Ich kann es wirklich nicht. Ich... 75 00:11:10,000 --> 00:11:11,208 Großartig! 76 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 - Hübsch! - Bravo! 77 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 - Geht es Ihnen gut, Sir? - Wieder! 78 00:11:24,000 --> 00:11:24,917 Aufleuchten. 79 00:11:45,125 --> 00:11:46,042 Geben Sie Ihre Niederlage zu? 80 00:11:46,125 --> 00:11:47,292 Ja! 81 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 - Komm wieder. - Nein. 82 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Das kann ich wirklich nicht, Sir. 83 00:11:55,417 --> 00:11:56,417 Man muss sich geschlagen geben. 84 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Es tut so weh. 85 00:11:57,667 --> 00:11:58,875 Aufleuchten. 86 00:11:58,958 --> 00:12:00,917 Dann werde ich es tun. 87 00:12:04,667 --> 00:12:05,500 - Prost. - Prost. 88 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 Ich bin... 89 00:12:10,417 --> 00:12:13,042 Ich bin Ladenbesitzer in Willow Leaf Town. 90 00:12:13,125 --> 00:12:15,500 Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit der Bewirtung von Kunden. 91 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Menschen aus dem Süden oder Norden 92 00:12:17,792 --> 00:12:20,125 Alle sprechen Fremdsprachen. 93 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 Die Macht eines Tigers und eines Wolfes ist nicht gruselig, 94 00:12:23,000 --> 00:12:26,417 aber ich musste so tun gastfreundlich sein und ihnen dienen. 95 00:12:26,500 --> 00:12:27,542 Schade 96 00:12:27,625 --> 00:12:29,708 dass ich mein Zuhause vermisse, während ich in einem fremden Land bin, 97 00:12:29,792 --> 00:12:32,000 aber ich habe keinen Reisepass um zurück zu Song zu gehen. 98 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Vor mir stehen Tausende Krüge Wein, 99 00:12:34,333 --> 00:12:36,792 aber der Hass in meinem Herzen kann nicht ausgelöscht werden. 100 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 Es lässt sich einfach nicht löschen. 101 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 Ich bin gestrandet Jahrelang in einem fremden Land. 102 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 Ich vermisse den ganzen Tag meine Heimatstadt. 103 00:12:43,292 --> 00:12:45,792 Eines Tages, wenn sich die Zeit zu Gunsten von Song bewegt, 104 00:12:45,875 --> 00:12:49,208 Ich werde alle Liao-Feinde töten bevor ich aufhöre. 105 00:12:52,958 --> 00:12:53,875 Toll! 106 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 - Großartig! - Großartig! 107 00:12:57,958 --> 00:12:58,833 Toll! 108 00:13:04,167 --> 00:13:05,042 General Yang, 109 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 eines Tages, 110 00:13:07,667 --> 00:13:09,042 Ich werde das Goldene Schwert mitbringen 111 00:13:10,125 --> 00:13:11,708 zurück zum Lied. 112 00:13:22,333 --> 00:13:25,833 VILLA DES SÜDLICHEN PREMIERMINISTERS 113 00:14:09,917 --> 00:14:10,750 Achtung! 114 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Dieb! 115 00:14:46,167 --> 00:14:47,000 Beeil dich! 116 00:14:48,000 --> 00:14:49,167 Geh ihnen nach! 117 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 Wie kannst du es wagen? 118 00:14:54,875 --> 00:14:57,042 Stehle das Goldene Schwert aus der Villa des Premierministers? 119 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Überlassen Sie die Aufgabe, die Diebe zu fangen 120 00:15:05,417 --> 00:15:07,792 an Yelv Chahan. 121 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Was? 122 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 Was ist mit unserem Plan? 123 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Nun ist die Gesamtsituation geklärt. 124 00:15:18,250 --> 00:15:21,250 Kaiserinwitwe Xiao befürwortet dies nachdrücklich für Friedensgespräche zwischen Liao und Song. 125 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 Die Song-Gesandten sind angekommen 126 00:15:24,125 --> 00:15:25,875 in unserer Hauptstadt. 127 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 Was hält Seine Majestät davon? 128 00:15:30,625 --> 00:15:32,917 Obwohl Seine Majestät ehrgeizig ist, 129 00:15:33,000 --> 00:15:35,083 er ist noch jung 130 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 und hat noch nicht begonnen, das Land zu regieren. 131 00:15:36,958 --> 00:15:38,292 Alle Gerichtsangelegenheiten 132 00:15:40,042 --> 00:15:44,792 liegt bei der Kaiserinwitwe Xiao und jene Mitglieder des Adels. 133 00:15:47,125 --> 00:15:48,167 Premierminister, 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 Sie haben eine hohe Autoritätsposition. 135 00:15:49,833 --> 00:15:53,292 Songs wilder Ehrgeiz ist deutlich zu erkennen. 136 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Wenn Song und Liao Krieg führen, 137 00:15:54,667 --> 00:15:56,750 Wir können in unserer Karriere Fortschritte machen. 138 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Warum sprichst du nicht mit der Kaiserinwitwe? und neue Perspektiven eröffnen? 139 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 Wie kann ich es nicht wissen 140 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 Was hast du gesagt? 141 00:16:09,417 --> 00:16:11,125 Aber schließlich bin ich Han-Nationalität. 142 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Jetzt die Leute von Liao und Song alle sehnen sich nach Frieden. 143 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 Obwohl ich deinen Ehrgeiz gut kenne, 144 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 Du wurdest einfach in der falschen Zeit geboren. 145 00:16:28,750 --> 00:16:29,792 Premierminister, 146 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 gehst du gerade so einen Kompromiss eingehen? 147 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 General Liu, 148 00:16:44,917 --> 00:16:47,625 Lass sie das Goldene Schwert zurücknehmen. 149 00:16:47,708 --> 00:16:49,667 Solange ich noch meine Position halte, 150 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 Ich garantiere Ihren Reichtum und Ihre Macht. 151 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Reichtum und Macht? 152 00:16:57,042 --> 00:16:57,958 Premierminister, 153 00:16:59,292 --> 00:17:00,792 Ich kann ein Narr sein, 154 00:17:01,375 --> 00:17:02,708 aber mein ultimativer Ehrgeiz 155 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 darum geht es nicht. 156 00:17:13,167 --> 00:17:14,250 Du... 157 00:17:15,583 --> 00:17:17,417 Pass auf dich auf. 158 00:17:23,292 --> 00:17:24,458 Vorfrühlingstee. 159 00:17:25,625 --> 00:17:26,542 Probieren Sie es aus. 160 00:17:27,208 --> 00:17:28,042 Du... 161 00:17:52,917 --> 00:17:53,833 Geh ihnen nach! 162 00:18:02,750 --> 00:18:04,292 Lass uns gehen. Beeil dich. Hier entlang. 163 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Gehen! 164 00:18:21,292 --> 00:18:22,542 Stoppen! 165 00:18:22,625 --> 00:18:23,917 Hier entlang! Beeil dich! 166 00:18:27,208 --> 00:18:28,042 Nach ihnen! 167 00:19:33,792 --> 00:19:35,292 Bleib dran, Yanying. 168 00:19:35,375 --> 00:19:36,292 Bleib dran. 169 00:19:40,292 --> 00:19:41,125 Bleib dran. 170 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 Yanqi, wenn ich sterbe, 171 00:19:46,583 --> 00:19:49,292 Du musst das Goldene Schwert nach Hause bringen. 172 00:20:23,500 --> 00:20:24,417 Yanqi. 173 00:20:26,250 --> 00:20:27,083 Hier entlang! 174 00:21:56,292 --> 00:21:57,167 Krähen? 175 00:21:58,292 --> 00:21:59,750 Spatzen. 176 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Elstern! 177 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 Yanying. 178 00:22:51,458 --> 00:22:52,292 Lass uns gehen. 179 00:23:00,333 --> 00:23:02,083 - Mein Herr. - Geben Sie meine Bestellung weiter. 180 00:23:02,667 --> 00:23:03,833 Versiegelt die Grenze! 181 00:23:04,417 --> 00:23:06,250 - Lassen Sie niemanden passieren! - Ja. 182 00:23:08,875 --> 00:23:11,542 Sir, das ist ein schlechtes Omen. 183 00:23:12,042 --> 00:23:13,083 Fluche nicht. 184 00:23:13,167 --> 00:23:15,792 Ich habe dir gesagt, es waren Elstern. 185 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 Elstern? 186 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 Was geht Ihnen jeden Tag durch den Kopf? 187 00:23:19,333 --> 00:23:21,417 Es wird ein Gesandter vermutet Kommen Sie vorbei und holen Sie Ihren Wein ab 188 00:23:21,500 --> 00:23:23,917 zum 60. Geburtstag der Kaiserinwitwe Xiao. 189 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 Warum ist er noch nicht hier? 190 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 Ist ihm etwas passiert? 191 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Du bist der Fluch. 192 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Es tut mir leid, Sir. 193 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Warte einfach. 194 00:23:55,167 --> 00:23:56,000 Halt. 195 00:23:57,500 --> 00:23:58,458 Halt. 196 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 Atmet dort jemand ein? Komm raus. 197 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Mein Herr, wir haben auf Sie gewartet. 198 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 Sind Sie verantwortlich? 199 00:24:09,667 --> 00:24:10,583 Ich bin der Gastwirt. 200 00:24:11,792 --> 00:24:13,750 Wir sind die Zensoren, die wegen des Weins gekommen sind. 201 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Ja, ich weiß. 202 00:24:15,917 --> 00:24:16,917 Mein Herr, bitte steigen Sie ab. 203 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Ich bereite für Sie guten Wein und Gerichte zu. 204 00:24:20,958 --> 00:24:21,958 Ich werde nicht viel reden. 205 00:24:22,042 --> 00:24:23,458 Lassen Sie uns zuerst das Geschäft erledigen. 206 00:24:23,542 --> 00:24:27,542 YANGUI INN 207 00:24:27,625 --> 00:24:29,583 Obwohl ich ein Mitglied der kaiserlichen Familie bin, 208 00:24:29,667 --> 00:24:31,208 Ich habe auch mein ganzes Leben lang gekämpft 209 00:24:31,292 --> 00:24:32,917 - auf dem Schlachtfeld. - Mach dir keine Sorgen. 210 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 Damals trug ich einen geätzten Stahlhelm 211 00:24:34,625 --> 00:24:36,167 mit zwei Drachen, einer Perle, roten Quasten, 212 00:24:36,250 --> 00:24:38,500 und acht glückverheißende Zeichen des Buddhismus an der Spitze, 213 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Ich trug außen ein Kettenhemd, 214 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 ein schwarzes Gewand und rote Hosen darin, 215 00:24:41,833 --> 00:24:43,500 und Kampfstiefel mit Tigerkopf. 216 00:24:43,583 --> 00:24:45,792 Mein Pferd war ein 10.000-Meilen-Wolkenbestie. 217 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 Ich trug einen langen Speer mit Schlangenkopf 218 00:24:47,792 --> 00:24:51,542 und brüllte heftig. 219 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 Habe ich dir erlaubt aufzustehen? 220 00:24:55,167 --> 00:24:56,083 Knien. 221 00:24:56,167 --> 00:24:58,500 Wer hat dir gesagt, dass du aufstehen sollst? Ich... 222 00:24:59,417 --> 00:25:00,750 Ich habe etwas Wichtiges zu tun. 223 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Ich hätte es fast vergessen. 224 00:25:07,375 --> 00:25:10,958 Wissen Sie, wer mir diese Goldmedaille gegeben hat? 225 00:25:12,083 --> 00:25:12,917 Das ist richtig. 226 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Meine Tante. 227 00:25:14,542 --> 00:25:15,708 Wer ist meine Tante? 228 00:25:16,667 --> 00:25:18,750 Ja, meine Tante 229 00:25:18,833 --> 00:25:21,000 ist die Tochter des Vaters meines Vaters. 230 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 Die Schwester meines Vaters ist meine Tante. 231 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Und meine Tante 232 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 ist Kaiserinwitwe Xiao. 233 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 Ich bin heute hierher gekommen 234 00:25:34,250 --> 00:25:36,042 um dir diese Goldmedaille zu geben. 235 00:25:36,125 --> 00:25:39,250 Kennen Sie die Worte auf der Goldmedaille? 236 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Sehen. 237 00:25:42,917 --> 00:25:43,875 „Liao der Große.“ 238 00:25:43,958 --> 00:25:45,000 Es ist „Der große Liao“. 239 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Es ist so oder so richtig. 240 00:25:55,625 --> 00:25:56,792 „Der große Liao. 241 00:25:56,875 --> 00:25:59,042 Von der Kaiserinwitwe Chengtian.“ 242 00:25:59,125 --> 00:26:00,167 Habe ich es richtig gesagt? 243 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Ja, absolut. 244 00:26:04,917 --> 00:26:05,833 Nimm es. 245 00:26:06,792 --> 00:26:08,125 - Danke, mein Herr. - Zwei Hände. 246 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 Wischen Sie sie ab. 247 00:26:11,500 --> 00:26:13,875 Alles klar, ich habe meine Mission erfüllt. 248 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 Ich melde mich jetzt nochmal. 249 00:26:17,542 --> 00:26:18,458 Geh. 250 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Mein Herr. 251 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 Nein. 252 00:26:29,917 --> 00:26:30,833 Du... 253 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Dann mache ich mal eine kurze Pause. 254 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 Wo sind sie? 255 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Mein Herr. 256 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 Mein Herr. 257 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Mein Herr. 258 00:26:57,917 --> 00:26:59,583 Mein Herr! NEIN! 259 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 Geh und füttere die Pferde. 260 00:27:01,708 --> 00:27:02,542 Ihr alle! 261 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 - Mein Herr. - Mein Herr. 262 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Mein Herr. 263 00:27:11,875 --> 00:27:13,292 Mein Herr. 264 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Mein Herr. - Mein Herr. 265 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 In Ordnung. 266 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Du leidest unter Schüttelfrost. 267 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Mein Herr, überprüfen Sie mich. 268 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 Es gibt Feuchtigkeit in Ihrem Körper. 269 00:27:33,458 --> 00:27:35,167 - Hier, mein Herr. - Es ist nicht einfach für dich. 270 00:27:43,333 --> 00:27:45,083 Hier, trink. 271 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Herr. 272 00:28:18,875 --> 00:28:20,458 Blasen Sie die Lampen aus! 273 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Vielen Dank, meine Damen. 274 00:28:46,833 --> 00:28:47,708 Danke schön. 275 00:29:03,042 --> 00:29:04,208 Was machst du? 276 00:29:08,917 --> 00:29:10,542 Du riechst nicht mehr gut. 277 00:29:13,792 --> 00:29:15,042 Lass mich deinen Puls messen. 278 00:29:16,583 --> 00:29:17,625 Fräulein, 279 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 Sie haben zu viel Feuchtigkeit in Ihrem Körper. 280 00:29:20,875 --> 00:29:22,750 Lass dich von mir behandeln. 281 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Sir, es ist geschafft. 282 00:29:26,542 --> 00:29:27,792 Was sollen wir wegen ihm tun? 283 00:29:27,875 --> 00:29:29,792 Knebel ihn, fessel ihn, und stellte ihn in die Küche. 284 00:29:38,792 --> 00:29:41,625 PASS 285 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Endlich habe ich einen Reisepass. 286 00:29:44,958 --> 00:29:47,833 Es ist Zeit für mich, zu Song zurückzukehren. 287 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Ihr zwei folgt mir schon seit Jahren. 288 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Ihr zwei, 289 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 Teilen Sie diese Schmuckschatulle. 290 00:30:02,167 --> 00:30:04,958 Unsere Wege werden sich morgen früh trennen. 291 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Sir, Sie können den ganzen Schmuck haben. 292 00:30:11,917 --> 00:30:13,208 Ich habe keinen Reisepass. 293 00:30:13,292 --> 00:30:15,250 Ansonsten, Ich würde dir durch die Hölle folgen. 294 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Sir, ich würde Ihnen auch folgen. 295 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Unabhängig vom Geld, 296 00:30:20,958 --> 00:30:22,000 Ich würde dir folgen. 297 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Aber was ist mit unserem Gasthaus? 298 00:30:25,417 --> 00:30:26,333 Und was ist mit ihm? 299 00:30:28,042 --> 00:30:30,125 Ich werde das Gasthaus niederbrennen. 300 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 Was ihn betrifft... 301 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Xiao Pusage ist lasziv, aber zu schüchtern, um Frauen sexuell zu belästigen. 302 00:30:35,042 --> 00:30:37,667 Es heißt, er sei nett und bereit, den Armen zu helfen. 303 00:30:37,750 --> 00:30:38,875 Wir haben Regeln. 304 00:30:38,958 --> 00:30:40,375 Wir töten nur Übeltäter. 305 00:30:41,208 --> 00:30:43,417 Ich werde ihn morgen früh freilassen. 306 00:30:44,042 --> 00:30:45,083 Ihr zwei, 307 00:30:45,167 --> 00:30:46,667 Nimm das Geld und geh. 308 00:30:55,042 --> 00:30:55,917 Es tut weh. 309 00:30:56,542 --> 00:30:57,625 - Es tut weh. - Bleiben Sie dran. 310 00:31:00,917 --> 00:31:01,875 Alles gute Dinge 311 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 wird ein Ende haben. 312 00:31:09,833 --> 00:31:11,042 Schlafen Sie heute Nacht gut. 313 00:31:18,833 --> 00:31:20,417 Kellner, kommen Sie heraus, um mein Pferd zu führen. 314 00:31:25,625 --> 00:31:26,542 Was ist los? 315 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Gehen. 316 00:31:38,042 --> 00:31:39,250 Geh und führe das Pferd. 317 00:31:39,333 --> 00:31:40,167 In Ordnung. 318 00:31:43,792 --> 00:31:45,250 Kommen. 319 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Meine Herren, möchten Sie etwas essen? oder über Nacht bleiben? 320 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Besorgen Sie uns ein gutes Zimmer und zwei Töpfe heißes Wasser. 321 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 In Ordnung. Bitte warten Sie einen Moment. 322 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 Meine Herren, bitte folgen Sie mir. 323 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 Bitte kommen Sie herein. 324 00:32:12,000 --> 00:32:13,333 Bitte folgen Sie mir nach oben. 325 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Folgen Sie mir. 326 00:32:32,667 --> 00:32:34,417 Gehen Sie bitte rein. 327 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 Ich hole dir sofort heißes Wasser. 328 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Bitte warten Sie einen Moment. 329 00:32:42,458 --> 00:32:44,500 Es sind zwei Liao-Soldaten. Einer ist verletzt. 330 00:32:53,625 --> 00:32:54,542 Hinsetzen. 331 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Seien Sie vorsichtig. 332 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 Wer ist es? 333 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Meine Herren, hier ist Ihr heißes Wasser. 334 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Bitte schön. 335 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 Meine Damen und Herren, genießen Sie die Gerichte, solange sie noch warm sind. 336 00:33:22,500 --> 00:33:23,625 Wir haben weder Essen noch Wein bestellt. 337 00:33:24,875 --> 00:33:27,417 Meine Herren, lassen Sie es mich Ihnen sagen. 338 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Das sind Die typischen Gerichte und Weine unseres Gasthauses. 339 00:33:30,625 --> 00:33:32,333 Dieses Gericht heißt Soft Mutton. 340 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Es besteht aus Hammelfleisch von drei Monate alten Lämmern. 341 00:33:34,958 --> 00:33:37,667 Das Hammelfleisch ist tief gedünstet. 342 00:33:38,333 --> 00:33:40,708 Dieser Wein wurde nach der Song-Art gebraut. 343 00:33:40,792 --> 00:33:44,708 Es wurde mit einer goldenen Medaille ausgezeichnet von Kaiserinwitwe Xiao. 344 00:33:44,792 --> 00:33:47,542 Sehr geehrte Damen und Herren, bitte probieren Sie es. 345 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Herr, 346 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 Der Wein ist so gut. 347 00:33:56,583 --> 00:33:57,708 Wie wäre es mit dir? 348 00:33:58,917 --> 00:34:00,000 eine Tasse davon trinken? 349 00:34:01,333 --> 00:34:03,792 Du wirst den Wein verschwenden 350 00:34:03,875 --> 00:34:05,500 wenn du mich es trinken lässt. 351 00:34:05,583 --> 00:34:06,417 Eigentlich... 352 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Gut. 353 00:34:14,542 --> 00:34:16,750 Ich werde es trinken. 354 00:34:18,458 --> 00:34:19,458 Wie wäre es mit dir... 355 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 Trink es einfach. 356 00:34:22,667 --> 00:34:23,792 Kein Reden mehr. 357 00:34:27,208 --> 00:34:29,292 Du denkst, du bist schlau, oder? 358 00:34:30,167 --> 00:34:31,250 Erinnern. 359 00:34:32,208 --> 00:34:34,292 Das ist mein Platz. 360 00:34:36,500 --> 00:34:38,542 Ich weiß, dass Sie Frauen sind, die vorgeben, Männer zu sein. 361 00:34:39,667 --> 00:34:41,500 Einer von euch ist verletzt. 362 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Ich wette, ihr seid keine guten Leute. 363 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Dein Speer! 364 00:35:56,792 --> 00:35:58,458 WEIN 365 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 WEIN 366 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 Warte! 367 00:37:22,417 --> 00:37:24,333 Woher weißt du das? die Speertechnik der Familie Yang? 368 00:37:25,292 --> 00:37:26,667 Finden Sie die Antwort in der Hölle! 369 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 Die Speertechnik der Familie Yang? 370 00:39:01,458 --> 00:39:02,292 Wer bist du? 371 00:39:07,292 --> 00:39:08,208 Es tut mir Leid. 372 00:39:09,583 --> 00:39:10,792 Ehrlich gesagt, 373 00:39:10,875 --> 00:39:13,958 Ich war einer von General Yangs Soldaten. 374 00:39:14,042 --> 00:39:15,250 General Yang starb 375 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 für das Land in der Schlacht von Youzhou. 376 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Ich habe es geschafft zu überleben. 377 00:39:19,167 --> 00:39:20,792 Seitdem habe ich meine Identität geheim gehalten. 378 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 Ich habe hier ein Gasthaus eröffnet. 379 00:39:23,083 --> 00:39:24,792 Ihr zwei seid als Liao-Soldaten verkleidet. 380 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 Ich fand dich verdächtig, 381 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Also hatte ich vor, dich zu töten. 382 00:39:27,667 --> 00:39:29,792 Es tut mir so leid. 383 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 Woher weißt du das? die Speertechnik der Familie Yang? 384 00:39:33,458 --> 00:39:34,417 Nun, 385 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Als ich in der Armee diente, 386 00:39:36,667 --> 00:39:39,042 Ich habe General Yang gesehen seine Speertechnik ausführen, 387 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 also habe ich einiges davon von ihm gelernt. 388 00:39:44,958 --> 00:39:46,083 Lass mich dich fragen. 389 00:39:46,167 --> 00:39:48,667 Die Speertechnik der Familie Yang ist weltberühmt. 390 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Warum war General Yang so gut? im Kampf mit dem Schwert? 391 00:39:52,125 --> 00:39:54,417 Die Vorfahren der Familie Yang Ursprünglich wurde mit Schwertern gekämpft. 392 00:39:56,667 --> 00:39:58,083 Die Speertechnik der Familie Yang 393 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 stammte aus der Familie Xia. 394 00:40:00,542 --> 00:40:02,792 Der erste Held der Familie Yang, Yang Gun, 395 00:40:02,875 --> 00:40:04,333 war Xia Shuyans Schüler. 396 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 Yang Gun erlernte hervorragende Speerfähigkeiten von Xia Shuyan. 397 00:40:08,167 --> 00:40:09,000 Später, 398 00:40:09,083 --> 00:40:11,625 diese Fähigkeiten wurden entwickelt in die Speertechnik der Familie Yang. 399 00:40:12,458 --> 00:40:14,917 Yanqi, selbst er weiß das. 400 00:40:17,250 --> 00:40:18,417 Wer bist du? 401 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Ich bin Jiao Guangpu. 402 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Wer ist Jiao Zan für Sie? 403 00:40:24,167 --> 00:40:25,667 Er ist mein Cousin. 404 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 Ich verstehe. 405 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 Ich habe Jiao Zans Schwertkunst gehört war auch super. 406 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Mein Cousin benutzt keine Schwerter. 407 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 Er benutzt einen eisernen Speer. 408 00:40:39,458 --> 00:40:41,708 Er hat auch eine Geheimwaffe namens Feuerkürbis. 409 00:40:41,792 --> 00:40:43,375 Darin verbirgt sich eine Schwefelkugel 410 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 das kann Feinde mit Feuer abwehren. 411 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 Der Streit gerade tut mir leid. 412 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 Das ist in Ordnung. 413 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Dame Yanqi, Dame Yanying, Schön dich kennenzulernen. 414 00:40:57,958 --> 00:41:00,042 Woher weißt du das? Wir sind aus der Yang-Familie? 415 00:41:01,542 --> 00:41:03,875 Yang Yanqi, das achte Kind. Höflichkeitsname: Chunhua. 416 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Ein Krieger, ein Gelehrter und sehr klug. 417 00:41:06,625 --> 00:41:07,917 Yang Yanying, das neunte Kind. 418 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Höflichkeitsname, Qiuju. 419 00:41:09,667 --> 00:41:12,125 Entschlossen, mutig und sehr ehrgeizig. 420 00:41:12,625 --> 00:41:15,042 Ich habe oft gehört, dass General Yang Sie erwähnt hat als ich in seiner Armee war. 421 00:41:15,125 --> 00:41:16,292 Nachdem ich Dich jetzt kennengelernt habe, 422 00:41:16,375 --> 00:41:17,792 Ihr seid wirklich außergewöhnliche Frauen. 423 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 Aber ich frage mich 424 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 warum du hier bist 425 00:41:24,667 --> 00:41:25,708 im Norden. 426 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 Um ehrlich zu sein, 427 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 Wir riskieren unser Leben 428 00:41:28,833 --> 00:41:31,875 für Vaters Neun-Ring Nationstabilisierendes Goldenes Schwert. 429 00:41:32,667 --> 00:41:33,667 Wo ist das Schwert? 430 00:41:49,667 --> 00:41:51,458 Ich, Jiao Guangpu, 431 00:41:51,542 --> 00:41:52,917 Erweisen Sie General Yang meinen Respekt. 432 00:41:57,417 --> 00:41:58,375 Bitte steh auf. 433 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Eigentlich, 434 00:42:00,542 --> 00:42:03,458 Ich habe geplant für ein Jahr zu Song zurückzukehren. 435 00:42:03,542 --> 00:42:06,083 Jetzt habe ich genug Wasser und Essen und habe eine Route gefunden. 436 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 437 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 Bitte lass mich dich begleiten. 438 00:42:10,250 --> 00:42:12,042 Kehren wir gemeinsam zum Lied zurück. 439 00:42:12,125 --> 00:42:13,625 Danke schön. 440 00:42:13,708 --> 00:42:14,583 Aber 441 00:42:15,083 --> 00:42:18,083 Ich habe nur einen Reisepass. 442 00:42:18,167 --> 00:42:19,500 Wenn wir wieder zusammen gehen wollen, 443 00:42:20,167 --> 00:42:21,500 Wir brauchen noch zwei Reisepässe. 444 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Ich weiß, dass. 445 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 Aber meine Schwester hat sich nicht erholt 446 00:42:27,042 --> 00:42:28,125 von einer Pfeilwunde. 447 00:42:29,042 --> 00:42:31,000 Hast du eine gute Salbe? 448 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 Salbe? 449 00:42:35,333 --> 00:42:36,375 Ich könnte. 450 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 - Steigen Sie ab und schauen Sie nach. - In Ordnung. 451 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Mein Herr, der Pferdemist riecht frisch. 452 00:43:13,333 --> 00:43:14,792 Es war vor weniger als vier Stunden hier. 453 00:43:28,125 --> 00:43:31,375 Herr Jiao, bei Ihnen ist es so dreckig. 454 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Sag mir, was du willst. 455 00:43:33,125 --> 00:43:34,375 Xiao Pusage, 456 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 Man sagt, dass man oft den Armen hilft. 457 00:43:37,667 --> 00:43:38,750 Hast du davon gehört? 458 00:43:38,833 --> 00:43:40,250 Und Sie wissen ein bisschen über Medizin Bescheid. 459 00:43:40,333 --> 00:43:42,667 Nein, ich kenne mich in der Medizin gut aus. 460 00:43:42,750 --> 00:43:44,333 - Hast du Salbe? - Bist du verwundet? 461 00:43:44,417 --> 00:43:45,917 Einer meiner Mitarbeiter ist verletzt 462 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 und braucht Salbe. 463 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Natürlich habe ich Salbe. 464 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 - Gib es mir. - Ich habe es nicht mitgebracht. 465 00:43:50,542 --> 00:43:51,500 Du hast gesagt, du hättest es. 466 00:43:51,583 --> 00:43:53,083 Du hast mich nur gefragt, ob ich es hätte. 467 00:43:53,167 --> 00:43:55,083 Du hast nicht gefragt, ob ich es mitgebracht habe. 468 00:43:55,167 --> 00:43:57,083 Ich weiß, dass du eine Salbe willst. 469 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Warten. 470 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Obwohl ich keine Salbe habe, 471 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Ich habe etwas noch Besseres. 472 00:44:01,833 --> 00:44:03,375 Ich habe die Wundheilungscreme Black Jade. 473 00:44:03,458 --> 00:44:06,875 Diese Creme kann jede Wunde vollständig heilen. 474 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Gib es mir. 475 00:44:07,958 --> 00:44:09,667 Ich kann, aber Sie wissen nicht, wie man es benutzt. 476 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 Es ist schwierig, die Dosierung zu bestimmen. 477 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Zu wenig, die Wunde hört nicht auf zu bluten. 478 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 Zu viel, die Wunde wird stärker bluten. 479 00:44:16,417 --> 00:44:17,667 Er redet zu viel. 480 00:44:18,500 --> 00:44:19,375 Wirklich? 481 00:44:19,875 --> 00:44:21,375 Es kann jemanden verbluten lassen. 482 00:44:40,042 --> 00:44:40,917 Aussteigen! 483 00:44:41,417 --> 00:44:42,708 Sir, Sie müssen raus. 484 00:44:42,792 --> 00:44:44,125 Sie redet mit dir. 485 00:44:44,208 --> 00:44:45,625 Ich muss zusehen, wie sie die Creme aufträgt. 486 00:44:45,708 --> 00:44:47,625 Ich muss auf dich aufpassen, während du auf sie aufpasst. 487 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Das macht Sinn. 488 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Herr, was ist das? 489 00:44:52,792 --> 00:44:53,708 Das ist der Mond. 490 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Bleib dran. 491 00:45:19,750 --> 00:45:20,708 Das wird bald erledigt sein. 492 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Erledigt. 493 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Fräulein, geben Sie mir Ihre Hand. Lass mich deinen Puls messen. 494 00:45:34,458 --> 00:45:36,042 Was hat das zu bedeuten, Fräulein? 495 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Song und Liao haben derzeit einen Waffenstillstand. 496 00:45:38,958 --> 00:45:41,042 Warum hast du versucht, mich anzugreifen? 497 00:45:41,125 --> 00:45:42,167 Wer hat dir das gesagt? 498 00:45:42,250 --> 00:45:43,125 Meine Tante. 499 00:45:44,042 --> 00:45:45,375 Weißt du, wer meine Tante ist? 500 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 Sie ist die älteste Tochter des Vaters meines Vaters. 501 00:45:48,292 --> 00:45:50,333 Die Schwester meines Vaters ist meine Tante. 502 00:45:50,417 --> 00:45:53,583 Sie ist Kaiserinwitwe Xiao von Liao. 503 00:45:56,000 --> 00:45:58,083 Obwohl Song und Liao einen Waffenstillstand haben, 504 00:45:58,167 --> 00:45:59,750 Für die Ausreise benötigen wir noch Reisepässe. 505 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Könnten Sie nicht ein saubereres Handtuch verwenden? 506 00:46:06,667 --> 00:46:08,833 Sie benötigen keine Fahrkarten 507 00:46:08,917 --> 00:46:11,125 um durch den Pass zu kommen. 508 00:46:11,208 --> 00:46:13,208 Ich kann Ihnen helfen. 509 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Wenn du mich mit dir gehen lässt, 510 00:46:14,542 --> 00:46:17,083 Du kannst überall hingehen ohne dass dich jemand aufhält. 511 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Wirklich? 512 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Mein Spitzname ist Mr. Travelling Pass. 513 00:46:26,833 --> 00:46:27,708 Du riechst gut. 514 00:46:27,792 --> 00:46:28,708 Geh zurück in den Bottich. 515 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Wir sehen uns. 516 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Beeil dich. 517 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Gehen. 518 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Yanqi, 519 00:46:44,333 --> 00:46:46,083 lass uns morgen früh abreisen. 520 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 Heben Sie den Deckel an. 521 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Hol mir etwas Knoblauch. 522 00:47:13,000 --> 00:47:14,292 Mach es selbst. 523 00:47:18,875 --> 00:47:20,500 Warum konntest du es mir nicht einfach besorgen? 524 00:47:38,500 --> 00:47:39,417 Yanqi, 525 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 Können wir Jiao Guangpu wirklich vertrauen? 526 00:47:51,167 --> 00:47:52,250 Eines Tages, 527 00:47:53,333 --> 00:47:55,417 Ich werde unsere Soldaten führen 528 00:47:55,500 --> 00:47:56,583 und benutze das Goldene Schwert 529 00:47:57,208 --> 00:47:58,750 um unseren Vater und unsere Brüder zu rächen. 530 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Wenn der Krieg erneut beginnt, 531 00:48:04,708 --> 00:48:06,250 Die Menschen auf beiden Seiten werden leiden. 532 00:48:12,792 --> 00:48:13,667 Jiao! 533 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 Komm raus und führe die Pferde! 534 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Führe die Pferde. 535 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Kellner, führe die Pferde. 536 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 Kommen. 537 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Schauen Sie, wer es ist! 538 00:48:29,208 --> 00:48:32,042 Der Mann, der in Datong berühmt ist, die westliche Hauptstadt Liao, 539 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 einflussreich in den Sechzehn Präfekturen von Yan und Yun, 540 00:48:35,042 --> 00:48:37,958 ein Krieger, der sich nie betrinkt, 541 00:48:38,042 --> 00:48:41,250 und dessen Tapferkeit auf dem Schlachtfeld brachte ihm den Spitznamen Mr. Hammer ein! 542 00:48:41,792 --> 00:48:43,083 Ich meine, Mr. Golden Hammer. 543 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Schön, Sie zu sehen, General Yelv Chahan, 544 00:48:46,833 --> 00:48:49,583 Stellvertretender Kommandeur der Nanpi-Armee! 545 00:48:50,375 --> 00:48:51,667 Du liegst falsch. 546 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Kommandant, nicht mehr stellvertretender Kommandant. 547 00:48:54,333 --> 00:48:56,083 Er wurde befördert. 548 00:48:56,167 --> 00:48:57,208 Befördert? 549 00:48:57,292 --> 00:48:59,125 Seien Sie nicht so überrascht. 550 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 Unsere Armee wird bald die Palastwache sein. 551 00:49:01,292 --> 00:49:03,583 Genau wie die kaiserlichen Wachen von Song. 552 00:49:03,667 --> 00:49:04,583 Ja. 553 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Glückwunsch. 554 00:49:06,500 --> 00:49:07,333 Jiao, 555 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 Sind irgendwelche Neuankömmlinge gekommen? vor Kurzem in Ihrem Gasthaus? 556 00:49:10,375 --> 00:49:12,042 Nein, wir hatten nur Stammgäste. 557 00:49:12,583 --> 00:49:13,875 Sind Sie auf einer Mission? 558 00:49:15,417 --> 00:49:16,667 Nichts Wichtiges. 559 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 Ich habe meine Männer heute hierher gebracht 560 00:49:19,333 --> 00:49:21,083 um Ihren Wein zu probieren. 561 00:49:23,667 --> 00:49:25,167 Ich habe es gehört 562 00:49:25,250 --> 00:49:27,667 Kaiserinwitwe Xiao hat Euch belohnt mit einer Goldmedaille. 563 00:49:30,833 --> 00:49:31,917 Von nun an, 564 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Nenn mich einfach beim Namen! 565 00:49:34,083 --> 00:49:35,667 Alles klar, mein Bruder, Yelv! 566 00:49:35,750 --> 00:49:37,292 - Komm, lass uns drinnen reden. - Lass uns gehen. 567 00:49:37,375 --> 00:49:38,792 Leute, lasst uns reingehen. 568 00:49:38,875 --> 00:49:40,250 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 569 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Lass uns gehen. 570 00:49:42,292 --> 00:49:43,458 Ich hatte Lust auf deinen Wein. 571 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Ich habe dich auch vermisst. 572 00:49:45,083 --> 00:49:46,792 Yanqi, was ist los? 573 00:49:48,042 --> 00:49:48,958 Liao-Soldaten sind hier. 574 00:49:50,833 --> 00:49:51,917 Warum ist Ihr Gasthaus so chaotisch? 575 00:49:52,583 --> 00:49:55,292 Lass es mich erklären. 576 00:49:55,375 --> 00:49:57,125 Als ich heute Morgen aufwachte, 577 00:49:57,208 --> 00:49:59,083 Ich hatte ein Gefühl 578 00:49:59,167 --> 00:50:00,667 dass heute wichtige Gäste kommen würden. 579 00:50:00,750 --> 00:50:02,167 Also bin ich sehr früh aufgestanden 580 00:50:02,250 --> 00:50:05,375 und kochte einen Topf köstliches weiches Hammelfleisch. 581 00:50:05,458 --> 00:50:08,500 Später tauchte plötzlich eine große Ratte auf. 582 00:50:08,583 --> 00:50:11,958 Die Ratte rannte überall hin 583 00:50:12,042 --> 00:50:14,083 und sprang in den Topf mit Soft Mutton. 584 00:50:14,167 --> 00:50:15,458 Ich war so wütend. 585 00:50:15,542 --> 00:50:17,917 Ich ging in die Küche und nahm ein Messer. 586 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Dann habe ich die Ratte gejagt. 587 00:50:19,667 --> 00:50:21,375 Ich töte diese Ratte, egal was passiert. 588 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 Ich war so wütend. 589 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Wegen dieser Ratte, der Topf mit weichem Hammelfleisch... 590 00:50:29,708 --> 00:50:30,583 Wohin gehst du? 591 00:50:30,667 --> 00:50:33,250 Jiao Guangpu muss uns verraten haben! 592 00:50:47,167 --> 00:50:48,208 Der Wein gefällt mir wirklich gut. 593 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Bringt uns gutes Essen und Trinken. 594 00:50:51,458 --> 00:50:52,625 In Ordnung. 595 00:50:52,708 --> 00:50:53,833 Leute, setzt euch. 596 00:50:53,917 --> 00:50:55,583 - Kellner, beeilen Sie sich. - Bitte nehmen Sie Platz. 597 00:50:55,667 --> 00:50:58,042 Bringen Sie ihnen guten Wein und gutes Essen. 598 00:50:59,000 --> 00:51:00,292 Kommt gleich. 599 00:51:02,042 --> 00:51:05,083 Mylord, meinen Sie? Wir werden das Schwert finden? 600 00:51:05,167 --> 00:51:08,083 Wir sind den ganzen Weg gekommen zu diesem abgelegenen Ort von Datong 601 00:51:08,167 --> 00:51:09,375 und wir haben das Schwert nicht gesehen. 602 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Den Mund halten. 603 00:51:14,833 --> 00:51:15,708 Mein Herr, 604 00:51:15,792 --> 00:51:18,167 Wenn wir das Schwert nicht finden, 605 00:51:18,917 --> 00:51:20,083 Ich fürchte, sie werden uns die Schuld geben. 606 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Hör auf, Unsinn zu reden. 607 00:51:21,542 --> 00:51:23,792 Sie werden uns definitiv die Schuld geben wenn wir das Schwert nicht finden können. 608 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 Wir müssen es finden. 609 00:51:26,125 --> 00:51:29,417 Wie können sie es wagen, das Goldene Schwert zu stehlen? aus Liaos Villa des Premierministers? 610 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Ich bin so wütend 611 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 dass ich das Chaos beseitigen muss für Zhang Hua, einen dummen Südstaatler. 612 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Mein Herr, wer ist Zhang Hua? 613 00:51:39,583 --> 00:51:41,542 Wie konnte er dich kriegen um das Chaos für ihn zu beseitigen? 614 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 Weißt du es nicht? 615 00:51:45,375 --> 00:51:46,500 Herr Zhang Hua 616 00:51:46,583 --> 00:51:50,542 ist der südliche Premierminister von Liao. 617 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 Na und? 618 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Wie kann ein Han-Mann unser... sein? 619 00:51:55,042 --> 00:51:56,250 Du weißt nichts! 620 00:51:56,792 --> 00:51:59,333 Jetzt hat Liao die Kontrolle die sechzehn Präfekturen Yan und Yun, 621 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 wo Millionen Han-Menschen leben. 622 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 Können Sie mit diesen Leuten umgehen? 623 00:52:04,750 --> 00:52:05,833 Oder denkst du, dass ich das kann? 624 00:52:05,917 --> 00:52:09,083 Sie ernannten einen Han-Mann zum Premierminister um Liu Jianshang und andere Hans zu besänftigen. 625 00:52:09,167 --> 00:52:11,042 Es heißt Richtlinie von Han, der Han regiert. 626 00:52:11,917 --> 00:52:13,000 - Ja. - Ja, du hast recht. 627 00:52:13,083 --> 00:52:14,000 Hier sind die Gerichte. 628 00:52:14,792 --> 00:52:17,083 Aufleuchten. Probieren Sie diese Gerichte zuerst aus. 629 00:52:18,042 --> 00:52:19,833 Es werden mehr gute Gerichte zubereitet. 630 00:52:19,917 --> 00:52:21,125 Hier. 631 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 Genießen Sie Ihren Wein. 632 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Mein Bruder Yelv, 633 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Ich bereite eine Deluxe-Suite für Sie vor 634 00:52:27,417 --> 00:52:28,375 damit Sie sich gut ausruhen können. 635 00:52:31,292 --> 00:52:33,083 Mein Herr, probieren Sie dieses Gericht. 636 00:52:33,167 --> 00:52:34,417 Es ist so lecker. 637 00:52:34,500 --> 00:52:35,333 In unserer Heimatstadt, 638 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 Wir braten das Fleisch entweder und in Salz tauchen 639 00:52:38,500 --> 00:52:40,375 oder kochen Sie es und tauchen Sie es in das Salz. 640 00:52:40,458 --> 00:52:41,417 Es schmeckt alles gleich. 641 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Probieren Sie dieses Gericht. 642 00:52:42,583 --> 00:52:43,875 - Es ist so gut. - Es ist so lecker. 643 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 - So lecker. - Probieren Sie dieses Fleischgericht. 644 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 Wie kannst du es wagen, uns zu verraten? 645 00:52:55,917 --> 00:52:56,917 Ich habe sie nicht hierher gebracht. 646 00:52:58,500 --> 00:52:59,375 Folgen. 647 00:52:59,458 --> 00:53:00,333 Folgen Sie, beeilen Sie sich. 648 00:53:02,625 --> 00:53:03,667 Du kannst jetzt nicht raus. 649 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 650 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Warum sollte ich dir vertrauen? 651 00:53:12,917 --> 00:53:13,833 Lass mich gehen. 652 00:53:14,708 --> 00:53:15,667 Es ist keine Zeit. 653 00:53:18,083 --> 00:53:19,042 Beeil dich. 654 00:53:21,458 --> 00:53:22,500 Du kannst gehen. 655 00:53:22,583 --> 00:53:24,042 - Lass deine Schwester hier bleiben. - Lass los! 656 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 - Jiao Guangpu! - Verlasse deine Schwester. 657 00:53:25,583 --> 00:53:26,792 Lass es mich dir sagen. 658 00:53:26,875 --> 00:53:27,833 Du Idiot! 659 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Jiao Guangpu, du Bastard! 660 00:53:34,000 --> 00:53:34,833 Yelv, 661 00:53:34,917 --> 00:53:36,667 Ich kümmere mich um einige Familienangelegenheiten. 662 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Verrückte Frau, hör auf, eine Szene zu machen! 663 00:53:38,708 --> 00:53:40,167 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 664 00:53:40,958 --> 00:53:42,667 - Jiao Guangpu! - Hör auf damit! 665 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 - Du... - Ich werde dich zu Tode kratzen! 666 00:53:44,792 --> 00:53:45,917 - Geh weg! - Bastard! 667 00:53:46,000 --> 00:53:47,375 Warte unten auf mich. 668 00:53:47,458 --> 00:53:48,917 - Ich werde später mit dir trinken. - Bastard! 669 00:54:15,833 --> 00:54:16,750 Mein Herr. 670 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Mein Herr, bitte helfen Sie mir. 671 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Meine Schwester und ich waren obdachlos. 672 00:54:20,833 --> 00:54:21,750 Aber 673 00:54:22,250 --> 00:54:24,042 Jiao Guangpu hat uns gezwungen, hier zu bleiben! 674 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 Lüge nicht. 675 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 Wir haben eine Hochzeit gefeiert. 676 00:54:27,125 --> 00:54:28,292 Unsinn! 677 00:54:28,375 --> 00:54:29,375 Ich... 678 00:54:30,458 --> 00:54:31,958 Wir haben eine Hochzeit gefeiert. 679 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Es fand gestern statt. 680 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Ich will nicht mehr leben! 681 00:54:47,500 --> 00:54:49,083 Ich will nicht mehr leben! 682 00:54:49,167 --> 00:54:50,167 Jiao Guangpu! 683 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 Jiao Guangpu, du Idiot! 684 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 Du hast mich dazu gebracht, deine Kleidung zu waschen, Putze das Haus und koche für dich! 685 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 Meine Schwester war noch Jungfrau! 686 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 Du hast sie ruiniert! 687 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Du Idiot! 688 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Es war nur ein Kuss. Es ist keine große Sache! 689 00:55:01,667 --> 00:55:02,750 - Bist du fertig? - Jiao. 690 00:55:05,583 --> 00:55:08,417 Ich wusste nicht, dass du Leute schikanierst. 691 00:55:09,125 --> 00:55:10,542 Ich tu nicht. 692 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 - Männer! - Ja? 693 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 - Bringen Sie ihn zum Gericht. - Ja. 694 00:55:14,083 --> 00:55:15,917 - Benimm dich. - Benimm dich. 695 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Warten. Gelb! 696 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 Nein, mein Herr! 697 00:55:19,833 --> 00:55:22,208 Meine Schwester und ich sind keine Einheimischen. 698 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 Es war nicht einfach für uns einen Ort finden, an dem man sich niederlassen kann. 699 00:55:24,542 --> 00:55:27,042 Wenn er vor Gericht gebracht wird, es wird für viel Aufregung sorgen. 700 00:55:27,125 --> 00:55:29,542 Mein Herr, ich hoffe, Sie können ruhig bleiben 701 00:55:29,625 --> 00:55:30,875 über unseren Familienstreit. 702 00:55:33,500 --> 00:55:34,708 Was denkst du? 703 00:55:37,042 --> 00:55:38,375 Ich sollte tun? 704 00:55:56,042 --> 00:55:58,792 Der Wein wurde mit einer Goldmedaille ausgezeichnet von Kaiserinwitwe Xiao. 705 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 Es ist für Sie unbegrenzt. 706 00:56:01,542 --> 00:56:03,958 Yelv, bitte drücke ein Auge zu 707 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 zur heutigen Sache. 708 00:56:13,833 --> 00:56:16,292 In Ordnung! Ich will diese beiden Mädchen mit mir trinken! 709 00:56:17,625 --> 00:56:18,542 Lass uns gehen. 710 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 Mylord, eine Taubenbotschaft. 711 00:56:57,875 --> 00:56:58,708 Meine Herren. 712 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 Hier, trinken Sie etwas Wein. 713 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Trinken Sie etwas Wein. 714 00:57:03,375 --> 00:57:04,292 Genießen. 715 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 Bitte schön. Hier ist der Wein. 716 00:57:07,750 --> 00:57:09,625 Das musst du unbedingt ausprobieren, Yelv. 717 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 Das ist Wein aus Trauben. 718 00:57:11,458 --> 00:57:13,500 Normale Menschen können es nicht haben. 719 00:57:13,583 --> 00:57:14,417 Wirklich? 720 00:57:18,792 --> 00:57:20,792 Ich frage mich, wie viel du trinken kannst. 721 00:57:20,875 --> 00:57:23,833 Wenn es ums Trinken geht, Unser Herr ist „dies!“ 722 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 Was bedeutet das? 723 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Er kann weiter trinken und wird nie betrunken. 724 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 Sitzen Sie nicht einfach da. 725 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Fräulein, kommen Sie. 726 00:57:33,292 --> 00:57:35,000 Lasst uns auf Lord Yelv anstoßen. 727 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Aufleuchten. Lass mich dich satt machen. 728 00:57:43,625 --> 00:57:44,792 Ich sagte 729 00:57:45,792 --> 00:57:48,125 Ich wollte, dass die beiden Mädchen mit mir trinken. 730 00:57:48,792 --> 00:57:49,625 Ja. 731 00:57:53,375 --> 00:57:54,417 Nicht du. 732 00:57:57,375 --> 00:57:59,125 In Ordnung. 733 00:58:00,708 --> 00:58:01,625 In Ordnung. 734 00:58:07,708 --> 00:58:08,542 Geh weg. 735 00:58:10,542 --> 00:58:13,292 Mein Herr, ich denke, Sie könnten es auch tun 736 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 Werde diesen elenden Weinverkäufer los. 737 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Wir beide 738 00:58:16,708 --> 00:58:18,875 werde von nun an an deiner Seite bleiben. 739 00:58:20,667 --> 00:58:22,500 Sie hat recht. 740 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 Kein Grund, unseren Herrn zu belästigen. 741 00:58:24,542 --> 00:58:26,000 - Lass uns ihn finden. - Lass uns gehen. 742 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Kein Grund, unseren Herrn zu belästigen. 743 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 Wir machen ihn fertig. 744 00:58:29,167 --> 00:58:30,000 Wo ist er? 745 00:58:30,083 --> 00:58:31,833 Elender Weinverkäufer, komm raus! 746 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 - Wo bist du? - Wo ist er hingegangen? 747 00:58:34,000 --> 00:58:35,375 - Herauskommen! - Wo bist du? 748 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 Was machst du? 749 00:58:49,500 --> 00:58:52,167 Mein Herr, lassen Sie nicht zu, dass sie unsere Stimmung ruinieren. 750 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Hier, trinken Sie etwas. 751 00:59:12,875 --> 00:59:14,125 Wie wäre es 752 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 trinkst du zuerst? 753 00:59:50,625 --> 00:59:51,458 Nutzlos! 754 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 Ein Schlag hat dich zu Fall gebracht! 755 01:00:21,125 --> 01:00:22,042 Wie umständlich. 756 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Du kannst mich nicht erreichen. 757 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 Gib es mir. 758 01:00:36,583 --> 01:00:37,417 Los geht's. 759 01:00:58,083 --> 01:01:00,042 Hallo? 760 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Geht es dir gut? 761 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 - Mir geht es gut. - Bußgeld? 762 01:01:02,792 --> 01:01:04,625 Dir geht es gut, nicht wahr? Wie wäre es jetzt? 763 01:01:10,042 --> 01:01:11,125 Warte auf mich. 764 01:01:11,792 --> 01:01:12,917 Treten Sie ein. 765 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 Ich stecke fest. Ich komme nicht rein. 766 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Komm her. 767 01:01:16,292 --> 01:01:17,458 Beeil dich. Schließen Sie die Tür. 768 01:02:34,583 --> 01:02:36,167 Kopf! Mein Kopf! 769 01:02:43,583 --> 01:02:44,458 Yanqi. 770 01:02:46,583 --> 01:02:47,500 Geht es dir gut? 771 01:02:48,042 --> 01:02:48,958 Mir geht es gut. 772 01:02:55,042 --> 01:02:57,417 Liu Jianshang, willst du rebellieren? 773 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 Wie kannst du es wagen? 774 01:03:21,417 --> 01:03:23,250 Schurke! 775 01:03:41,125 --> 01:03:42,458 Hört zu, alle drinnen! 776 01:03:42,542 --> 01:03:43,875 Komm raus und kapituliere. 777 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Oder ich bringe euch alle um! 778 01:03:47,042 --> 01:03:47,958 Lasst uns kämpfen. 779 01:03:48,042 --> 01:03:49,625 Wir können der Pfeilformation nicht entkommen 780 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 der Flying Star Cavalry. 781 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 Werden wir hier sterben? 782 01:04:04,750 --> 01:04:05,625 Geht es dir gut? 783 01:04:06,250 --> 01:04:08,042 Verdammt, dieser Liu Jianshang. 784 01:04:08,750 --> 01:04:10,125 Du riechst nicht einmal mehr gut. 785 01:04:11,208 --> 01:04:12,333 Dieser kleine Bastard. 786 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Ich glaube, ich weiß, wie ich dich dazu bringen kann, damit aufzuhören. 787 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Herr Jiao, kommen Sie her. 788 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 VON DER KAISERINWITWE CHENGTIAN 789 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 General Liu, hör auf zu schießen! 790 01:04:22,375 --> 01:04:25,333 Ich bin der Neffe der Kaiserinwitwe Xiao. 791 01:04:25,417 --> 01:04:27,000 Xiao Pusage! 792 01:04:28,375 --> 01:04:29,417 Zu meiner Sicherheit, 793 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 Du kannst dich jetzt zurückziehen. 794 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 Es ist Lord Xiao. 795 01:04:39,167 --> 01:04:40,833 Keine Panik, mein Herr. 796 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Ich habe einen anderen Plan 797 01:04:43,667 --> 01:04:46,083 um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. 798 01:04:48,333 --> 01:04:49,250 Rückzug. 799 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 Herr Jiao, 800 01:05:00,917 --> 01:05:02,667 Deine Wunden wurden behandelt mit Salbe. 801 01:05:03,208 --> 01:05:05,125 Es ist nichts Ernstes. Mach dir keine Sorge. 802 01:05:05,208 --> 01:05:06,167 Danke schön. 803 01:05:07,292 --> 01:05:08,875 Ich bin heute müde. 804 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Wie wäre es damit? 805 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Ich gehe zurück zum Bottich und ruhe mich aus. 806 01:05:12,458 --> 01:05:13,750 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 807 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 Ich bin so müde. 808 01:05:18,958 --> 01:05:20,750 Hey, hör auf zu packen. 809 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 Keines der Ziele der Flying Star Cavalry 810 01:05:23,417 --> 01:05:24,458 entkommen kann. 811 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Vater, schau. 812 01:05:59,458 --> 01:06:00,625 Es ist festgebunden. 813 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Vater, ist die Glocke nicht hübsch? 814 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Ja. 815 01:06:05,375 --> 01:06:07,292 Yanying, Yanqi, 816 01:06:07,375 --> 01:06:08,667 Erinnerst du dich noch? 817 01:06:08,750 --> 01:06:10,917 das Gedicht, das ich dir beigebracht habe? 818 01:06:11,000 --> 01:06:12,125 - Ja. - Ja. 819 01:06:12,625 --> 01:06:14,750 - Der Mond von Qin scheint noch - Der Mond von Qin scheint noch 820 01:06:14,833 --> 01:06:16,792 - Über die Pässe von Han - Über die Pässe von Han 821 01:06:16,875 --> 01:06:19,083 - Unsere Männer sind nicht zurückgekehrt - Unsere Männer sind nicht zurückgekehrt 822 01:06:19,167 --> 01:06:20,917 - Von der langen Expedition - Von der langen Expedition 823 01:06:21,000 --> 01:06:23,333 - Wenn der gefürchtete fliegende General - Wenn der gefürchtete fliegende General 824 01:06:23,417 --> 01:06:25,292 - Von Dragon City waren hier - Von Dragon City waren hier 825 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 - Kein mongolischer Reiter würde es wagen - Kein mongolischer Reiter würde es wagen 826 01:06:27,875 --> 01:06:29,792 - Um die Grenze des Yin-Gebirges zu überqueren! - Um die Grenze des Yin-Gebirges zu überqueren! 827 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 Großartig! 828 01:06:32,375 --> 01:06:34,042 Gut gemacht! 829 01:06:35,208 --> 01:06:36,750 Gute Arbeit. 830 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Herr, was sollen wir tun? 831 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Sie sind alle auf dem Hügel. 832 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Keiner von ihnen ist gegangen. 833 01:07:02,958 --> 01:07:05,250 Jeder in der Flying Star Cavalry ist außergewöhnlich. 834 01:07:06,458 --> 01:07:08,833 Dein Vater wurde von ihnen getötet. 835 01:07:39,542 --> 01:07:40,375 Allgemein, 836 01:07:40,458 --> 01:07:41,875 Werden wir in Schwierigkeiten geraten? 837 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 für den Mord an Yelv Chahan? 838 01:07:46,333 --> 01:07:47,667 Nach Einbruch der Dunkelheit, 839 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 Lass niemanden am Leben. 840 01:08:17,125 --> 01:08:21,917 YANGUI INN 841 01:08:30,958 --> 01:08:33,042 Das ist kaiserlicher Wein. 842 01:08:33,125 --> 01:08:35,708 Es sollte sein um eine Hommage an meine Tante zu sein. 843 01:08:36,875 --> 01:08:38,917 Du hast heute Glück. 844 01:08:39,000 --> 01:08:39,875 Ich... 845 01:08:48,292 --> 01:08:50,167 Warum schaut ihr alle besorgt aus? 846 01:08:51,708 --> 01:08:53,000 Warum sich die Mühe machen? 847 01:09:01,375 --> 01:09:03,250 Jiao und ich werden gemeinsam gegen den Feind kämpfen. 848 01:09:05,083 --> 01:09:06,500 Bringen Sie das Goldene Schwert nach Hause. 849 01:09:08,917 --> 01:09:10,375 Ich werde das Schwert mit meinem Leben beschützen. 850 01:09:13,125 --> 01:09:15,042 Schauen Sie sich „Song for me“ noch einmal an. 851 01:09:25,750 --> 01:09:27,083 Ich bin... 852 01:09:29,625 --> 01:09:33,917 Ich bin Ladenbesitzer in Willow Leaf Town. 853 01:09:34,458 --> 01:09:37,708 Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit der Bewirtung von Kunden. 854 01:09:37,792 --> 01:09:40,458 Menschen aus dem Süden oder Norden 855 01:09:40,542 --> 01:09:43,875 - alle sprechen Fremdsprachen. - Fremdsprachen. 856 01:09:43,958 --> 01:09:45,208 - Die Macht eines Tigers und eines Wolfes - Die Macht eines Tigers und eines Wolfes 857 01:09:45,292 --> 01:09:46,542 - ist nicht gruselig, - ist nicht gruselig, 858 01:09:46,625 --> 01:09:47,708 - aber ich musste so tun - aber ich musste so tun 859 01:09:47,792 --> 01:09:49,708 - gastfreundlich zu sein und ihnen zu dienen. - gastfreundlich zu sein und ihnen zu dienen. 860 01:09:49,792 --> 01:09:52,500 Das liegt nur daran, dass ich mein Zuhause vermisse während in einem fremden Land, 861 01:09:52,583 --> 01:09:54,542 aber ich habe keinen Reisepass um zurück zu Song zu gehen. 862 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 Vor mir stehen Tausende Krüge Wein, 863 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 aber der Hass in meinem Herzen kann nicht ausgelöscht werden. 864 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 Ich bin gestrandet Jahrelang in einem fremden Land. 865 01:10:01,500 --> 01:10:03,542 Ich vermisse den ganzen Tag meine Heimatstadt. 866 01:10:03,625 --> 01:10:05,917 Eines Tages, wenn sich die Zeit zu Gunsten von Song bewegt, 867 01:10:06,667 --> 01:10:08,458 Ich werde alle Liao-Feinde töten 868 01:10:09,500 --> 01:10:11,292 bevor ich aufhöre. 869 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 Wenn der gefürchtete fliegende General Von Dragon City waren hier 870 01:10:22,833 --> 01:10:24,792 Kein mongolischer Reiter würde es wagen 871 01:10:24,875 --> 01:10:26,917 - Um die Grenze des Yin-Gebirges zu überqueren! - Um die Grenze des Yin-Gebirges zu überqueren! 872 01:10:32,750 --> 01:10:33,792 Aufleuchten! Von unten nach oben! 873 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 - Prost! - Prost! 874 01:11:01,458 --> 01:11:02,333 Gehen! 875 01:12:43,625 --> 01:12:44,542 Gehen! 876 01:13:01,667 --> 01:13:02,500 Yanqi! 877 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 - Yanqi! - Gehen! 878 01:13:09,583 --> 01:13:10,625 Gehen! 879 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Yanqi! 880 01:13:29,917 --> 01:13:31,333 Yanqi! 881 01:13:31,875 --> 01:13:34,292 Lasst uns gemeinsam zurückgehen! 882 01:13:35,000 --> 01:13:38,458 Lasst uns gemeinsam zum Song zurückkehren! 883 01:13:42,333 --> 01:13:43,292 Beschütze das Schwert... 884 01:13:45,250 --> 01:13:46,500 mit deinem Leben. 885 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 Yanqi! 886 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Yanying. - Yanqi! 887 01:14:20,792 --> 01:14:21,708 Beweg dich nicht. 888 01:14:26,667 --> 01:14:27,583 Kellner. 889 01:14:28,375 --> 01:14:29,417 Führe das Pferd. 890 01:14:31,917 --> 01:14:32,917 Ja, mein Herr. 891 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Kellner! 892 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 Wie kannst du es wagen, uns zu verraten! 893 01:14:41,000 --> 01:14:43,375 Er ist ein Spion, der für mich arbeitet. 894 01:14:43,458 --> 01:14:45,083 Ich wusste es 895 01:14:45,167 --> 01:14:46,667 jede deiner Bewegungen. 896 01:14:49,292 --> 01:14:50,167 Stoppen! 897 01:14:57,792 --> 01:14:58,833 Was willst du? 898 01:15:00,667 --> 01:15:02,250 Was werden Sie tun? 899 01:15:04,500 --> 01:15:05,417 Herr Jiao. 900 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 Habt keine Angst, Mädels. 901 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Ich bin hier. 902 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 Solange ich hier bin, 903 01:15:13,833 --> 01:15:15,417 Ich garantiere Ihre Sicherheit. 904 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 Hab keine Angst. 905 01:15:18,792 --> 01:15:19,792 General Liu, 906 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 lass sie gehen. 907 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 General Liu! 908 01:15:26,917 --> 01:15:28,333 Bist du taub? 909 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 Lass sie gehen! 910 01:15:33,250 --> 01:15:35,167 Liu Jianshang! 911 01:15:35,250 --> 01:15:37,750 Du undankbarer Schlingel! 912 01:15:37,833 --> 01:15:40,292 Ich werde Sie dem Gericht melden und hast du hingerichtet! 913 01:15:40,375 --> 01:15:41,500 Ich habe dir gesagt, du sollst loslassen... 914 01:15:45,667 --> 01:15:46,625 Liu Jianshang! 915 01:16:05,583 --> 01:16:06,500 LOGBUCH 916 01:16:13,042 --> 01:16:15,250 Jiao Guangpu, ein Übeltäter, 917 01:16:15,750 --> 01:16:17,917 war Yang Yes Soldat. 918 01:16:18,542 --> 01:16:20,042 Er verbarg seine bösen Absichten 919 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 und hat sich versteckt seit vielen Jahren in Liao. 920 01:16:22,167 --> 01:16:24,000 Er tötete Liao-Soldaten 921 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 und ermordete einen kaiserlichen Verwandten. 922 01:16:28,458 --> 01:16:30,542 Jetzt half er den Schwertdieben 923 01:16:30,625 --> 01:16:32,375 und wollte zu Song zurückkehren. 924 01:16:32,458 --> 01:16:34,875 Er braute kaiserlichen Wein und vergiftete es heimlich. 925 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Er hatte vor, die Kaiserinwitwe Xiao zu verwandeln Bankett zum 60. Geburtstag 926 01:16:38,167 --> 01:16:39,583 in eine Hölle auf Erden. 927 01:16:39,667 --> 01:16:41,833 Was er getan hat, war unverzeihlich. 928 01:16:42,958 --> 01:16:45,125 Yang Yanying und Yang Yanqi 929 01:16:45,208 --> 01:16:47,208 wurden vom Kaiser von Song angeordnet 930 01:16:47,292 --> 01:16:50,292 sich nach Datong, unserer westlichen Hauptstadt, zu schleichen, und das Goldene Schwert stehlen. 931 01:16:50,375 --> 01:16:53,125 Darüber hinaus haben sie es versucht unseren südlichen Premierminister zu ermorden 932 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 und infiltriert die sechzehn Präfekturen Yan und Yun. 933 01:16:57,042 --> 01:16:59,167 Sie haben die abscheulichsten Verbrechen begangen. 934 01:16:59,250 --> 01:17:00,792 Die Beweise sind solide. 935 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 Hier, lassen Sie sie es unterschreiben. 936 01:17:05,958 --> 01:17:07,000 Liu Jianshang, 937 01:17:07,083 --> 01:17:08,583 du bist so unheimlich! 938 01:17:16,458 --> 01:17:17,375 Lass mich los! 939 01:17:40,083 --> 01:17:41,542 Mein Herr, es ist geschafft. 940 01:17:42,917 --> 01:17:44,292 Gut. 941 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 Ich werde alles tun 942 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 um Dir zu dienen. 943 01:17:49,083 --> 01:17:49,917 Du... 944 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 Ich hasse 945 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 illoyale und untreue Menschen am meisten. 946 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Herr Liu, 947 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Ich kann dir mein Leben geben, 948 01:18:14,000 --> 01:18:16,375 aber bitte verschonen Sie die Yang-Damen. 949 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 Ich werde alles tun. 950 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 Es besteht keine Eile. 951 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Kennen Sie diese Person? 952 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Grüße, Onkel. 953 01:18:44,042 --> 01:18:45,667 Als ich dich gerettet habe, 954 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Ich hätte nie gedacht, dass du Nord-Han wärst. 955 01:18:49,625 --> 01:18:50,583 Und das hätte ich nie gedacht 956 01:18:50,667 --> 01:18:53,458 Du warst ein Verräter, der zu Liao übergelaufen ist! 957 01:18:54,750 --> 01:18:56,625 Sir, ich bin seit zehn Jahren bei Ihnen. 958 01:18:57,208 --> 01:18:58,833 Du hast vielleicht vergessen, wer ich bin. 959 01:18:58,917 --> 01:19:02,375 Ich bin ein Nachkomme des Bulwark-Generals der nördlichen Han-Dynastie. 960 01:19:02,458 --> 01:19:03,417 Mein Name ist Liu Gang. 961 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 Du hast gesagt, ich sei ein Verräter. 962 01:19:07,750 --> 01:19:10,000 Eigentlich, General Yang, 963 01:19:10,083 --> 01:19:11,625 den du so sehr respektierst, 964 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 war der wahre Verräter der die nördlichen Han verriet 965 01:19:13,875 --> 01:19:16,250 und lief zu Song über. 966 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Herzlichen Glückwunsch zu deinem Erfolg, Onkel. 967 01:19:24,208 --> 01:19:26,583 Der Ruhm von Han wird bald wiederhergestellt. 968 01:19:26,667 --> 01:19:27,875 - Herzlichen Glückwunsch, General. - Herzlichen Glückwunsch, General. 969 01:19:27,958 --> 01:19:30,333 - Der Ruhm von Han wird bald wiederhergestellt. - Der Ruhm von Han wird bald wiederhergestellt. 970 01:19:36,167 --> 01:19:37,292 Gut. 971 01:19:37,375 --> 01:19:38,667 Das Los ist gefallen. 972 01:19:39,625 --> 01:19:43,083 Der Ruhm von Han wird bald wiederhergestellt! 973 01:19:43,167 --> 01:19:45,500 Brüder, erhebt eure Weinbecher. 974 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 - Prost! - Prost! 975 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Begleiten Sie diese drei Gefangenen 976 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 in die Hauptstadt. 977 01:19:56,875 --> 01:19:57,750 Ja. 978 01:20:16,833 --> 01:20:17,667 Onkel, 979 01:20:18,583 --> 01:20:20,292 Können Sie Herrn Jiao entbehren? 980 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 Können Sie ihm das Leben ersparen? 981 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Er hat mich gerettet. 982 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 Wie kannst du es wagen, den Wein zu vergiften? 983 01:21:11,500 --> 01:21:12,417 Chefkoch, 984 01:21:13,250 --> 01:21:14,583 Warum hast du das getan? 985 01:21:16,125 --> 01:21:17,583 Es tut mir leid, Sir. 986 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 Ich hatte keine Wahl. 987 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 Er ist mein Onkel. 988 01:21:25,417 --> 01:21:27,208 Aber ich bin auch Ihnen zu Dank verpflichtet. 989 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 Ich weiß es nicht 990 01:21:30,792 --> 01:21:32,125 wenn das reichte 991 01:21:33,708 --> 01:21:35,750 um es dir zurückzuzahlen. 992 01:21:47,792 --> 01:21:48,625 Herr, 993 01:21:50,458 --> 01:21:51,667 Ich werde dir wieder folgen 994 01:21:52,667 --> 01:21:54,292 in meinem nächsten Leben. 995 01:21:57,417 --> 01:21:58,458 Ich bin... 996 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Nehmen Sie sich Zeit. 997 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 Ich höre zu. 998 01:22:05,875 --> 01:22:11,417 Ich bin Ladenbesitzer in Willow Leaf Town. 999 01:22:13,125 --> 01:22:20,125 Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit der Bewirtung von Kunden. 1000 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Es gibt nur Sie drei. 1001 01:23:47,042 --> 01:23:49,875 Du hast Wahnvorstellungen Wenn du denkst, du kannst mich töten! 1002 01:23:52,583 --> 01:23:53,500 Yang Ye 1003 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 galt als unbesiegbar. 1004 01:23:56,542 --> 01:23:57,875 Vor mir, 1005 01:23:58,750 --> 01:24:00,500 er war nichts, aber schwach! 1006 01:24:08,417 --> 01:24:09,500 Sehen. 1007 01:24:10,583 --> 01:24:12,000 Das goldene Schwert, 1008 01:24:12,833 --> 01:24:14,625 was du gegangen bist unter großen Mühen zu stehlen, 1009 01:24:15,583 --> 01:24:17,625 ist tatsächlich eine Fälschung! 1010 01:24:22,542 --> 01:24:25,292 Du hast geplant, das Schwert zu stehlen. 1011 01:24:25,917 --> 01:24:27,375 Damit hätten Sie nie gerechnet, oder? 1012 01:24:29,750 --> 01:24:31,833 Ich hatte es vertauscht! 1013 01:24:38,083 --> 01:24:39,708 Das ist das wahre Goldene Schwert! 1014 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 Ich werde euch beide töten 1015 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 mit dem Goldenen Schwert deines Vaters! 1016 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 Es lohnt sich! 1017 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 Yanying! 1018 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 Aufleuchten!